Vertalen VOH in FFT

Het vertalen van een tekst als middel om deze te verbeteren.

Bij het vertalen van Vriendelijk Orde Houden (VOH) in Friendly and Fair Teaching (FFT) merk ik dat het mogelijk is de Nederlandse teksten korter en duidelijker te formuleren. Het contact met deskundigen uit Engeland draagt bij aan de content van beide sites.

Johan ’t Hart 16-10-2023 geactualiseerd 25-01-2025

Ik werk nu met een planning waarbij ik elke week bij een deel van de website beide talen vergelijk en de beste elementen doorvoer in beide talen. De tekst van de onderstaande afbeelding is mij toegespeeld door Mick O’Mahony. Hij leest mee met de nieuwe FFT teksten. Hij stuurde mij een tekst in het Engels van Haim Ginott. Bekijk ook de Nederlandse vertaling.

Wat ik dit citaat voor mij bevestigt, is dat het heel belangrijk is dat je je autoriteit verwerft door vriendelijk en duidelijk te zijn. Dominant gedrag tonen en boos zijn is dan niet meer nodig.